Nelle puntate precedenti di Fringe.
Si e' verificata una serie di eventi.
Questi eventi sembrano essere di natura scientifica,
si parla di loro come de "lo schema".
Lavorava ad Harvard. In un'area chiamata scienza di confine.
Mi sta dicendo che mio padre era il dr. Frankenstein?
Hai avuto un incidente.
Sei sparita dalla macchina per almeno un'ora,
prima di tornare indietro schiantandoti sul parabrezza.
E se ci fosse una parte del mio cervello che sta cercando di proteggermi?
Cos'e'?
Sam Weiss. L'uomo che mi ha aiutato a rimettermi in sesto.
Sono gia' iniziati i mal di testa?
- No. - Inizieranno.
Ehi. Non quella merda alla vaniglia e nocciola.
Caffe' normale, d'accordo?
L'ho gia' ordinato.
Si', colonnello?
E' il momento.
Vai alla stazione suburbana.
Indossa un trench nero e ha una valigetta nera.
Dove sei Gillespie?
Gillespie davvero, per l'ultima volta, dove se...
Metta la valigetta a terra, adesso!
Che succede?
Cosa ho fatto?
Mi dia la valigetta adesso!
- Che problema c'e' qui? - Ho tutto sotto controllo.
Mi dia la valigetta!
Ehi, fermo! Non puo' farlo.
Non puo' prenderla.
Agente, qual e' il problema?
SUBSFACTORY PRESENTS
Fringe 2x03 "Fracture"
Traduzione: PennyLane, laveracy, WilhelmFink, marcozambi.
Synch: HSMD Revisione: DMG
Il coniglio gira intorno all'albero poi va dentro il buco.
Si', so come allacciarmi le scarpe.
Sapere come fare non e' il problema.
Hai subito un brutto trauma alla testa.
Non pensare alle mani, non pensare ai lacci.
Le scarpe si allacceranno come se niente fosse.
Si, come per magia.
No.
Ma sarebbe proprio forte!
Esattamente, cos'ha fatto per Nina Sharp?
Le ho insegnato come mangiare le patatine fritte.
Sai, ne prendi una, la immergi nel ketchup
la metti in bocca, ripeti.
Molto semplice, a meno che tu non abbia una protesi cibernetica come braccio.
Nina era distrutta.
Vedi, io preferisco il metodo delle orecchie di coniglio piuttosto che "fai un anello e gira".
Ma richiede piu' coordinazione.
Ci arriverai.
Non fraintenda, ma io non ho tempo da perdere.
Dormi di notte?
Hai le occhiaie, la pelle pallida...
Non dormi piu' di due o tre ore di fila, vero?
Dolori persistenti dall'incidente?
Alla gamba e alla spalla.
E dici che i mal di testa non sono ancora iniziati?
No.
Beh, fammi sapere quando iniziano.
Puoi toglierti le scarpe ora, abbiamo finito.
Tutto qui?
Si', a meno che tu non voglia aiutarmi a passare lo straccio nel bagno degli uomini.
Sto chiudendo.
Torna domani, agente Dunham. Abbiamo del lavoro da fare.
D'accordo, che ne dici di questo?
"Due stanze da letto, due bagni. Loft ad Oak Square".
"Cucina da cuoco, pavimenti in legno massiccio e un tinello".
E' rivolto ad est?
Ehm... No. Vista sul fiume, quindi e' rivolto a nord.
Allora non va bene.
Ho bisogno del sole mattutino.
Ok, che ne dici di questo?
"Duplex con tre camere ad Allston, rivolto ad est".
Tutto il sole mattutino che uno scienziato potrebbe volere.
Non mi e' mai piaciuto Allston. Arlington neanche, se e' per questo.
Sono perfettamente felice con la nostra attuale sistemazione.
Beh, io no, Walter. Ho bisogno di una camera per me.
Stamattina mi sono svegliato con lui che cantava un'aria da "Pagliacci".
Tuo padre ha una voce meravigliosa.
Non quando sta facendo aerobica. E ti ho detto che era nudo?
Un buon giorno si vede dal mattino.
Venite a dare un'occhiata qui!
Ho messo un filtro per i rapporti atipici dell'Fbi. Ho appena avuto un riscontro.
Una specie di bomba e' esplosa a Philadelphia.
Un esplosivo singolo. 11 morti, 28 feriti.
Quest'ultima parte ha attirato la mia attenzione.
Non riescono a trovare residui di esplosivo sulla scena.
Come puo' una bomba esplodere senza lasciare nessuna traccia?
Devo prendere il cappotto, Peter?
Chiamo Dunham.
Agente Farnsworth...
prendi il mio set chimico portatile.
Questo significa: cadaveri.
Gli artificieri non ci capiscono niente.
Dicono, dalla natura delle ferite,
che ci si dovrebbe aspettere un esplosivo pieno di chiodi o cuscinetti di ferro.
- Ma non e' cosi'. - No. In effetti...
non ci sono segnali della scientifica.
E testimoni oculari?
Oh, ce ne sono una mezza dozzina,
ma nessuno ha visto niente di utile.
E' strano. Questo posto ha una sicurezza anti-terrorismo infallibile.
Dispositivi di disattivazione di I.E.M. ad ogni entrata, sensori di materiale esplosivo...
Abbiamo controllato, e non e' scattato nemmeno un sensore.
E cosa mostrano le videocamere di sorveglianza?
Niente, solo un disturbo magnetico.
Sembra che qualsiasi cosa sia successa abbia cancellato le immagini.
Le dispiace se vediamo le cassette?
Vedro' che posso fare.
Fammi indovinare, hai un amico.
Forse si'.
Mi scusi signore. Ha un distintivo?
No, non ce l'ho un distintivo. E lei?
Ci penso io.
Walter...
Che succede?
Questa signorina alquanto sgradevole sta interferendo con il mio lavoro.
E' con lei?
Si', ma non se la prenda con me.
Siamo dell'FBI.
Faccia pure.
Allora? Di che si tratta?
Schegge di granata, credo, della bomba.
Una specie di cristallo.
Duro come il diamante.
Salato.
Silice, credo.
Beh, dovro' esaminare il resto dei corpi, se...
se per lei va bene, signorina.
Grazie.
Agente Dunham...
Ho parlato con gli analisti anti-terrorismo.
Nessuno ha rivendicato la responsabilita'.
E i nostri sospettati non hanno detto nient'altro.
Ehi, ragazzi, ho trovato questo incastrato in una panca.
E' un distintivo, polizia di Philadelphia, agente Gillespie.
C'era qualche agente tra i feriti portati all'ospedale?
Allora dov'e' andato?
Peter.
Mi sono sbagliato.
Il cristallo...
non credo sia di origine geologica, dopotutto.
In effetti, sono certo che sia organico.
E' un... orecchio quello?
Beh...
Credo che Walter abbia appena trovato l'agente Gillespie.
Sembra la papilla fungiforme.
Papille gustative.
Lingua.
Walter, per quanto possa amare questa lezione di anatomia,
che stiamo facendo esattamente?
Beh, e' ovvio, mia cara.
Stiamo cercando degli indizi.
Prove scientifiche che rivelino
che tipo di dispositivo quest'uomo stava indossando,
che l'ha portato ad indurirsi e poi a frantumarsi.
Ho sentito che Peter sta cercando un nuovo appartamento.
Mi viene in mente, agente Farnsworth,
che non ti ho mai chiesto dove vivi.
- Dove vivo? - Si'.
Diaframma.
Beh... la maggior parte del tempo vivo qui.
Ma il mio appartamento e' a Sommerville.
Dovresti fare una passeggiata ogni tanto.
Per esplorare il vicinato.
L'altro giorno ho sbagliato strada,
e ho scoperto che Busby
ha le frittelle alla mela migliori al mondo.
Vedi ho tutto quello che mi serve, dove vivo ora.
So cosa vuoi dire, Walter.
Sono un'abitudinaria anche io.
Pero', non avresti mai scoperto le frittelle alla mela di Busby,
se non avessi sbagliato strada.
Dovresti proprio provarle, sono deliziose.
Cervello.
Ok, ecco fatto. E' il meglio che posso fare.
Beh, quello deve essere Gillespie.
Ma non vedo una bomba.
Poi si interrompe.
Sai, le ho detto che eri un genio, Joe.
Non smentirmi!
Allora hai bisogno di un genio piu' intelligente.
Hai idea di come possa succedere una cosa del genere?
Il disturbo? No. Forse un'interferenza di onde radio.
Alcune alte frequenze possono modificare i segnali elettronici.
Guardate il timecode.
Sono circa 20 secondi prima che la bomba esplodesse.
Allora perche' l'immagine sparisce prima dell'esplosione?
Come va, Walter?
Qualche teoria?
Diverse.
Peter, ti ricordi quel puzzle
che abbiamo fatto quando eri piccolo?
Il puzzle? No.
Se ben ricordo si chiamava Melissa...qualcosa.
- 500 pezzi. - Si'.
Si', mi ricordo.
Melissa era una coniglietta di Playboy. Miss Luglio, vero?
Fare un puzzle con una bella ragazza nuda era il modo di Walter
di spiegare... cos'era?
La riproduzione umana a suo figlio di dieci anni.
Cos'ha a che fare tutto questo con la bomba a Philadelphia?
Pazienza, figliolo.
Voila'.
Ti presento l'agente Gillespie.
Fantastico.
Quindi, a parte l'ovvio,
niente di strano?
Segni di aghi tra le dita dei piedi.
Era una specie di siero trasformativo, credo.
Ma non posso ancora dire cosa.
Dal tessuto sembra che causi una reazione chimica a livello cellulare
che ha solidificato l'acqua nelle cellule,
e ha emesso un'energia massiva che ha frantumato il corpo.
Che vuoi dire, Walter? Pensi che se lo sia fatto da solo?
Di proposito?
Beh, ho smesso di contare a 47 segni di ago.
Non riesco ad immaginarlo come un incidente.
Se ci pensi...
indossare una bomba e' piuttosto inimmaginabile.
In questo modo non c'e' bisogno di contrabbandare un esplosivo perche'...
l'agente Gillespie era la bomba.
Affascinante, vero?
Stavamo pensando di mettere su famiglia.
Non posso credere che non tornera' a casa.
Dan e' sempre tornato a casa.
Dopo ogni turno al lavoro, dopo essere stato due volte in Iraq,
e' sempre tornato a casa.
Nessuno ha voluto dirmi cos'e' successo.
Solo che e' stata... una specie di bomba.
Stiamo ancora indagando.
Mi dispiace davvero.
Dov'era di stanza?
A Ramadi.
Lei ha prestato servizio?
No, appaltatore civile, con sede fuori da Baghdad.
Ma da cio' che ricordo, c'erano pesanti scontri a Ramadi.
Assumeva qualche medicina, o era sotto qualche tipo di cura medica?
No, no Dan era in salute.
E non capisco, cosa ha a che fare questo, con l'esplosione?
Va tutto bene, Dunham?
Mi scusi, c'e' un bagno che posso usare?
Si', e' in fondo al corridoio.
Dunham, stai bene?
Signora Gillespie, puo' dirmi cosa sono queste?
Non lo so.
Non le ho mai viste prima.
Dan Gillespie non rientra nel profilo del terrorista suicida.
Beh, come la spieghi questa roba?
Perche' sto accarezzando l'idea che sia piu' che probabile
che questo e' esattamente cio' di cui Walter stava parlando.
Cio' che lo ha fatto diventare una bomba.
Si', beh, io non riesco ancora.
Ma, voglio dire, cos'e' che induce qualcuno a farsi esplodere?
Tipicamente, sono in guerra, o vogliono affermare qualcosa.
Gillespie era un poliziotto impegnato e un soldato
che stava rimettendo in piedi la sua vita.
Non ha senso.
Hai in mente dell'altro?
Tipo cosa?
Il mal di testa.
Il dottore non ha detto che sarebbe successo?
Hanno detto che potrebbero.
Che era completamente normale.
Dovremmo riportarlo a Walter.
Forse puo' scoprire da dove arrivano quelle fiale.
Lasci che la aiuti.
Colonnello.
Dobbiamo parlare, capitano Burgess.
La sto richiamando al servizio attivo.
Venerdi' tornera' a Washington.
Prenotazioni d'hotel, biglietti aerei tutto autoesplicativo.
Quel telefono, lo tenga con lei per tutto il tempo.
Si registri all'hotel,
e aspetti che la la chiami per ulteriori istruzioni.
Ha una storia di copertura, pronta per la sua famiglia?
Si', signore. Diro' che vado a far visita a mia sorella.
Vive a Georgetown.
Sta prendendo il siero?
Si', signore.
Bene, perche' da questo momento in poi i parametri dell' "Uomo di latta" sono effettivi.
Allora... come lo sa?
I mal di testa sono iniziati.
Beh, era ora!
Puo' smetterla con le stronzate da maestro Yoda e dirmi che mi sta succedendo?
La versione breve...
I mal di testa significano che hai appena attivato la batteria.
Hai sperimentato...
un'acuta afasia nominale, agente Dunham.
E' una cosa comune nei traumi cranici.
Parte del tuo cervello e' ancora assopita.
Una volta svegliatasi, tutta quella memoria verra' tirata fuori.
- Quando? - Quando?
Quando riavro' la mia memoria?
Sai, ovunque tu vada,
i sistemi per il punteggio sono cambiati. I computer, non sono divertenti.
Qui, facciamo le cose alla vecchia maniera,
con una noiosa matita e tutte le abilita' matematiche da terza elementare.
Lo sa? E' ridicolo.
Non gioco a bowling, non riesco nemmeno a camminare senza questo dannato bastone.
Tu non giocherai a bowling. Sta arrivando una squadra di bambini,
tu terrai i punti.
Questo come aiutera' la mia memoria?
Cioe', in che modo aiutera' me?
Beh, per cominciare,
potrebbe insegnarti un po' di pazienza.
Ah, e' cibo questo odore?
Mentre esaminavo l'ufficiale Gillespie, ho scoperto qualcos'altro.
Data la quantita' di siero che abbiamo trovato nei suoi tessuti,
e la velocita' con cui sarebbe stato metabolizzato,
sospetto che avrebbe dovuto iniettarlo ogni giorno, per moltissimo tempo.
Beh, per quanto?
Almeno un anno, direi.
Un anno?
Questo vorrebbe dire che Gillespie ha iniziato le iniezioni
mentre era ancora di servizio in Iraq.
Non e' ancora arrivato il suo fascicolo personale dell'esercito?
Non l'ho visto. Fammi dare un'occhiata.
Oh, si'. E' interessante...
quando il siero viene introdotto o iniettato per le prime volte,
e' del tutto innocuo.
Ma poi, succede dell'altro, una reazione secondaria.
Una sorta di innesco causa l'esplosione di queste bombe.
L'innesco e'...
Peter...
se hai intenzione di mangiare qui quel cheeseburger,
potresti almeno essere un po' discreto?
Va bene.
Questo innesco, potrebbe essere un'onda radio?
C'era una qualche sorta di interferenza nei nastri di sicurezza nella stazione.
Verosimilmente causati da onde radio.
Si'. Suppongo di si'.
Peter, ho il fascicolo militare di Gillespie.
Cos'e' il "cloruro di cianogeno"?
E' un'arma chimica.
Tutta la sua unita' e' stata esposta al cianogeno?
Secondo questo fascicolo, Gillespie sarebbe dovuto morire in Iraq.
Quattro parole che non dovrebbero mai apparire in una frase.
"Progetto militare sperimentale segreto".
Quanto vogliamo scommettere che "Uomo di latta" ha a che fare
con queste iniezioni che stava facendo Gillespie?
Qui dice che il progetto "Uomo di latta" e' stato chiuso.
Poco dopo che Dan Gillespie era tornato a casa.
E tutti i nomi del personale dell'esercito americano
associati al progetto sono stati rimossi dal rapporto.
Ma porta ancora Malik Yusef, Abbas Khalef,
a Howard Ziad come medici iracheni che lavorarono al programma.
Dove si trovano?
Ancora nel Paese, presumibilmente.
C'era un accordo con il Comando Centrale per tenerli d'occhio
ma ci potrebbe volere qualche settimana per rintracciare qualcosa.
Forse potei essere d'aiuto.
Ma avro' bisogno di un paio di cose.
Devo tornare in Iraq.
Conosco qualcuno che puo' aiutarci a trovare quei medici.
Mi sembra un po' troppo per un "forse".
Beh, dobbiamo presumere che Gillespie non sia stato un caso isolato.
Potrebbero essercene altri come lui, la' fuori.
Bombe ambulanti, non possiamo permetterci di aspettare due settimane.
Che cosa ti serve?
Un aereo privato, 20.000 dollari in contanti,
e un passaporto con un nome falso.
Oh?
Sono ancora su un paio di liste nere.
Allora ti servira' anche un agente federale che ti accompagni.
Ero restio a mandare lei, agente Dunham.
Cio' detto, questo viaggio deve restare tra noi.
Tenetevi d'occhio a vicenda.
Sei pronta per questo?
Baghdad stiamo arrivando!
Forse io dovrei aspettare fuori?
E poi io che dovrei fare?
Sei tu quella con la pistola.
As-Salamu Alaikum.
Correva voce che ti avessero ucciso.
Allora credo di essere un fantasma.
Possiamo venire con te?
La tua amica parla arabo?
Solo un po'. E non molto bene.
In tal caso, parleremo in inglese.
Mi serve il tuo aiuto, Ahmed.
Un programma dell'esercito americano chiamato "Uomo di latta"
e' operativo fuori da un ospedale a Samarra.
Devo trovare uno dei vostri medici iracheni che lavoravano a quel programma.
Ti posso pagare, naturalmente.
Quando ho sentito che ti avevano ucciso,
sapevo che non poteva essere vero.
Perche' uno come te e' bravo in una cosa sola.
Piu' di ogni altra cosa, uno come te
e' bravo a badare a se stesso.
Ora tu sei qui...
che chiedi il mio aiuto?
Si', e' cosi'.
Forse qualcun altro vorra' il tuo denaro.
Non io.
Ahmed...
Molte vite innocenti potrebbero essere in pericolo.
Capisco.
E questa e' una cosa che ti sta a cuore, adesso?
Si', e' cosi'.
Potrei essere in grado di salvarle...
con il tuo aiuto.
Come si chiamano questi medici?
Prendete del te'!
Vedro' cosa posso fare.
Me lo dirai che storia era quella?
No.
Dottor Bishop,
cosa le avevo detto sugli esperimenti con la frutta?
Avevo pulito questo laboratorio solo ieri.
Rilassati, mia cara.
Sto solo iniettando una quantita' minima di siero nell'anguria,
giusto per farla cristallizzare.
Il siero che abbiamo trovato a casa di Gillespie ci ha fatto capire come sia diventato una bomba.
Ma la domanda rimane,
che cosa l'ha innescato?
Percio' sta usando le onde radio come suggeriva Peter?
Si'.
Le onde radio spiegherebero anche le testimonianze oculari
di luci intermittenti alla stazione prima che l'agente esplodesse.
A dir poco ingegnoso, davvero.
Lo stesso prinipio applicato alle mine di prossimita'.
e alle bombe aeree della seconda guerra mondiale...
In effetti mio zio Harry e' stato ucciso da una di queste,
nella battaglia di Guadalcanal.
Oh, Astrid! Ci siamo!
Svelta, qual e' la frequenza?
331,6 Megahertz.
Cos'e' successo?
Si e' fermato.
Non ne sono sicuro.
Funziona!
Basta frutta, Walter.
Pronta per qualcosa di un po' piu' forte del te'?
Certo.
Due "Red Russian".
"Red Russian"?
- Si', te' alla menta e vodka. - Sembra strano e orribile.
A dire il vero e' peggio.
Ti ci abituerai.
Da quant'e' che sei qui?
Quale delle volte?
Me ne sono dovuto andare un paio di volte.
Sembra che tu ti sia fatto un nome.
Lascio una certa impressione, sono famoso per questo.
A tutto cio' che e' strano!
Dottor Malik Yusef.
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Volete farmi delle domande sulle mie attivita' durante la guerra?
Dottore, ci pare di capire che lei lavorasse in un ospedale gestito dagli Americani.
Si'. Salvavo vite.
E guardate cosa ho ottenuto in cambio.
La mia stessa gente mi evita.
Mi considerano un traditore.
Speravamo di poterle fare qualche domanda,
riguardo a un programma su cui lei ha lavorato.
Un programma chiamato "Uomo di latta"?
No, non ne so assolutamente nulla.
E' tutto a posto, dottore. Sono persone di fiducia.
Il programma non funziono', era troppo pericoloso.
I soldati erano stati esposti ad una neurotossina sintetica,
un agente nervino sviluppato sotto Saddam.
- Cianogeno! - Si'
Cercavamo un modo per neutralizzarlo,
per contrastarne gli effetti.
Ed e' questo cio' che chiamavano "Uomo di latta".
Abbiamo sviluppato un... un trattamento.
Un'iniezione quotidiana di un siero.
Abbiamo trattato oltre 200 soldati.
Solamente alcuni di loro sono sopravvissuti.
Uno lo conosciamo, Daniel Gillespie.
Daniel, un brav'uomo.
Ehm... nel corso del programma ve ne furono altri tre.
Si ricorda i loro nomi?
Ma certo, gli ho salvato la vita.
Erano Joan Klump, Ross Cavanaugh, e Diane Burgess.
Ok, Diane, e' tutto pronto.
La valigia e' davanti all'ingresso.
Sei sicura che non vuoi che ti accompagni all'aeroporto?
Ma era troppo pericoloso.
Il siero aveva un effetto collaterale indesiderato.
Lo abbiamo scoperto dopo averlo iniettato nel tessuto umano.
Reagiva in un modo del tutto inaspettato.
Trasformava le persone in bombe.
Si'.
Come lo avete scoperto?
Dottor Yusef, quante altre persone sapevano di tutto questo?
Cinque medici, una dozzina di ufficiali americani, e tutti quelli a cui hanno fatto rapporto, suppongo.
Qualcuno sta letteralmente innescando queste persone perche' esplodano.
Potrebbe essere chiunque.
C'era un uomo, un colonnello.
Quando il programma fu chiuso,
lui protesto' perche' continuasse.
Si ricorda il suo nome?
Gordon. Colonnello Raymond Gordon.
Ma vi metto in guardia...
Gordon e' un uomo malvagio.
Non ha nessuna considerazione della vita umana.
Avete tutti il fascicolo informativo davanti a voi, quindi riassumero' le cose principali.
A questa Agenzia sono giunte informazioni
su una bomba che potrebbe detonare oggi, da qualche parte in questa citta'.
Solo che questa volta, la bomba e' un essere umano.
Tre dei quattro agenti operativi del progetto "Uomo di latta" sono stati individuati.
Daniel Gillespie, che gia' conoscete.
Altri due sono stati posti sotto custodia protettiva.
Ci rimane Diane Burgess.
Crediamo che il Capitano Burgess sia giunta a Washington D.C. stamane, sotto falso nome.
Al momento non abbiamo informazioni su quale possa essere il bersaglio potenziale.
Un ordine di ricerca e' stato inviato a tutte le stazioni della Metro e della polizia della zona.
Tutti i potenziali bersagli sensibili sono stati messi sotto stretta sorveglianza.
Io e l'agente Dunham coordineremo la cattura del Capitano Burgess.
- Agente Dunham? - Sulla base delle nostre indagini,
e' probabile che vi sia un secondo sospettato,
che controlla la detonazione restando a distanza.
Crediamo che si tratti di quest'uomo, il Colonnello Raymond Gordon.
Il Pentagono ha perso i contatti con il Colonnello Gordon sei mesi fa,
E' totalmente introvabile.
Ufficialmente e' classificato come un agente deviato.
Ora, sulla base degli studi del dottor Bishop,
l'esplosione e' innescata da una specifica frequenza VHF.
Se riusciremo a localizzare il Capitano Burgess in tempo utile per entrare nel raggio d'azione,
potremmo riuscire a disturbare il segnale e a prevenire la detonazione.
A questo proposito, crediamo che Diane Burgess
sia inconsapevole di essere utilizzata in un attentato suicida,
il che significa che anche lei e' una potenziale vittima.
Faremo tutto quanto in nostro potere, per riportarla dalla sua famiglia, viva.
Diane Burgess e' stata localizzata.
E' in un taxi a Washington D.C.
Le informazioni la danno diretta verso la stazione metro di Federal Center.
Abbiamo abbastanza tempo per prepararci prima che arrivi.
I nostri obiettivi sono i seguenti:
Prevenire la detonazione del Capitano Diane Burgess
e catturare il colonnello Raymond Gordon.
Qui Broyles, avanti.
La videosorveglianza e la triangolazione 3D sono attive.
Restate in attesa. Aspettiamo Diane Burgess.
Cecchini pronti.
Obiettivo individuato, sta arrivando alla stazione di Federal Center, ingresso Sud.
Il telefono e' criptato, signore. Non riusciamo ad intercettarlo.
Non ci sono tracce del colonnello all'esterno della stazione.
Ricevuto, restate all'erta.
Come andiamo con il segnale?
Sto tentando di captare il segnale a 331.6 Mhz.
Mi scusi, agente Broyles...
Nella stazione e' installato un dispositivo di intercettazione per I.E.M.?
Tutte le stazioni della capitale ne sono dotate dopo l'11 settembre.
- Qual e' il problema? - Nessun problema.
E' solo che il dispositivo di sicurezza
potrebbe disturbare ogni genere di onde radio.
Il che mi pare una buona notizia.
Frequenza acquisita.
Pronti a disturbarla.
Preparatevi a disturbare il segnale.
Tutti pronti a catturare il bersaglio.
Stavo pensando che se il Colonnello vuole la signora Burgess dentro all'edificio,
per poter innescare l'esplosione,
anche lui deve trovarsi all'interno.
Il che significa che una volta che iniziera' a trasmettere,
dovremmo essere in grado di triangolare la sua posizione.
Ma per poterlo fare,
dovremo lasciare la frequenza aperta.
Non possiamo disturbarla.
Questa potrebbe essere la nostra unica chance di trovare Gordon e di catturarlo.
L'obiettivo sta per entrare nella stazione.
Ci muoviamo, signore?
Ho detto di aspettare.
Quanto tempo passa dall'attivazione del segnale all'esplosione?
30 secondi, ad essere ottimisti.
Questo dovrebbe darci abbastanza tempo per localizzarlo.
Tutte le unita' restino in posizione!
Lasciamo che l'obiettivo entri nell'edificio.
Andate!
Si', Colonnello?
Il tuo contatto indossa un trench nero.
Ha una valigetta per te.
Prendi la valigetta,
e ritorna in taxi al tuo hotel.
Tutto qui, signore?
Tutto qui, capitano.
Ci incontreremo la'.
Si', signore. Grazie, signore.
Secondo questo diagramma Diane Burgess dovrebbe trovarsi
sul lato nord est del terminal.
Stiamo ancora aspettando che Gordon attivi il segnale VHF.
L'ho vista. E' di fronte all'ingresso.
Tienila d'occhio.
Ancora nulla su Gordon?
Il segnale non e' ancora stato attivato, signore.
Si sta muovendo.
Ancora nessuna traccia di Gordon.
Ecc... eccolo. Ecco il segnale VHF.
Esplodera' entro i prossimi 30 secondi.
Agente, mi dica dove si trova Gordon.
Qualcosa non va.
Signore, il segnale sta disturbando le nostre apparecchiature.
Non riesco a individuare Gordon.
Il segnale sta disturbando le apparecchiature.
Penso che lei abbia qualcosa per me.
Un Mississippi... Due Mississippi...
Trenta secondi.
Non so di cosa stia parlando.
Ok, sta parlando con un uomo con una valigetta.
Non e' Gordon.
Riuscite a triangolare il segnale?
- Non riusciamo a triangolare - Allora disturbiamo il segnale.
Stiamo per disturbare il segnale,
non intendo rischiare vite per prendere Gordon.
Signore, non... non funziona.
I segnali sono troppo forti per i nostri strumenti.
- Sono tagliato fuori. - Abbiamo un problema.
Dunham, non riusciamo a disturbare il segnale.
E lei sta per esplodere.
Abbiamo un problema. Non riusciamo a bloccare il segnale.
Ripeto, non riusciamo a bloccare...
Peter, penso che abbiamo appena perso il contatto radio.
- Dobbiamo trovare Gordon. - Ricevuto.
L'innesco e' attivato, non abbiamo molto tempo.
Io non la conosco.
Oh, mio Dio!
Ho individuato Gordon.
Lo metto fuori combattimento.
Ventiquattro Mississippi.
Venticinque Mississippi.
Ventisei Mississippi.
Siamo di nuovo online, il segnale si e' fermato.
Tutti gli agenti dentro.
FBI!
- Questo cos'e'? - Un appartamento.
Due camere, collegate.
Alloggio arredato per docenti.
E' in un bel quartiere.
A due passi da dove viveva Belly.
Chiamero' Broyles, vediamo se si puo' affittare.
Ok, 18,4 cm.
- Hmmm. - Perche' hmmm?
Ecco, mi pareva che la tua mano fosse piu' piccola.
Ok, a posto.
A posto? Che significa?
Significa che per questa sera e' tutto.
Va' a casa.
Ma sono appena arrivata.
Lo so, ma sono stanco. E' stata una lunga giornata.
Sembra che anche tu abbia bisogno di dormire.
Torna domani. Per allora avro' trovato la palla da bowling perfetta per te.
Ora ascoltami bene, figlio di puttana.
Non sono qui per fare due tiri, o per provarmi le scarpe.
O per farti fare giochini con la mia mente.
Sono qui perche' mi e' stato detto che mi potevi aiutare.
Stammi bene, agente Dunham.
Nel frattempo, noi viviamo le nostre vite, inconsapevoli.
Il nemico e' tra noi
e nessuno sta facendo nulla.
Non abbiamo idea di quanto sia vicina la fine.
Quindi abbiamo dovuto farci carico della questione direttamente.
Dovevamo mandare loro un messaggio.
Che cosa c'era in quella valigetta?
Le hanno detto che sono pazzo, vero?
Al Pentagono.
Le hanno detto che ho avuto un esaurimento nervoso.
Io ho raccontato a loro quello che sto dicendo a lei.
Che loro sono qui.
Raccolgono dati.
Ci osservano.
Ecco cosa c'era nella valigetta.
Stanno preparandosi per la guerra.
E si scambiano informazioni tramite corrieri,
proprio sotto al nostro naso.
Chi sono "loro"?
Non sappiamo chi siano.
Ma posso dirle che cosa vogliono.
Vogliono sterminarci.
E quindi ci studiano...
la nostra cultura, la nostra tecnologia, la nostra scienza...
e si preparano ad usarla contro di noi.
In un modo o nell'altro,
scopriremo chi sono.
Ma quando succedera', credo che non avra' piu' molta importanza.
Perche' qualunque cosa ci sia in quelle valigette,
ci distruggera' tutti quanti.
www.subsfactory.it